For the twist mech I just drill the back of the case 1/4" hole the transmission then is a snug push fit (no tube).
This method does mean normal refills don't fit, you can trim std ones to suit or extend mini refills with spare tube, the later allows the customer to replace easier.